Sindarin ist die Sprache der Sindar (Grauelben) und im Dritten Zeitalter die im Alltag gebräuchlichste Elbensprache Mittelerdes – lautlich stark vom Walisischen inspiriert. Diese Seite ergänzt unsere Seite zum Sindarin-Modus (Schrift) um die eigentliche Sprache: Wortschatz und grundlegende Grammatikregeln.
Wichtiger Hinweis: Wie bei Quenya hat Tolkien auch Sindarin nie als vollständige Grammatik veröffentlicht. Viele Regeln – insbesondere die komplizierten Lautverschiebungen („Mutationen“) – wurden erst nach seinem Tod von Sprachforschern aus verstreuten Notizen rekonstruiert. Diese Seite gibt bewusst nur gut belegte Grundlagen wieder.
Grundlagen der Grammatik
- Artikel: Der bestimmte Artikel lautet im Singular i („der/die/das“) und im Plural in. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht.
- Mutation: Eine Besonderheit des Sindarin: Der Artikel i verändert (lenisiert) den Anfangslaut des folgenden Wortes: aus mellon („Freund“) wird nach dem Artikel i vellon („der Freund“). Der Plural-Artikel in löst dagegen eine andere Lautveränderung (Nasalmutation) aus.
- Mehrzahl: Wird meist durch eine innere Vokalveränderung gebildet, ähnlich dem deutschen Umlaut (z. B. adar „Vater“ → edair „Väter“) – nicht durch ein Anhängsel wie im Deutschen „-e“ oder „-er“.
- Genitiv („von“): Anders als im Quenya meist ohne eigene Endung – durch bloße Wortstellung ausgedrückt (Nomen + Nomen), z. B. Aran Moria („König von Moria“).
Häufige Sindarin-Vokabeln
| Sindarin | Deutsch |
|---|---|
| Mellon | Freund |
| Edhel (Pl. Edhil) | Elb(en) |
| Adar | Vater |
| Aran | König |
| Amon | Hügel |
| Dor | Land |
| Ered | Berge (Pl.) |
| Galadh | Baum |
| Las(s) | Blatt |
| Anor | Sonne |
| Ithil | Mond |
| Ennas | Dort |
| Suilad | Gruß |
| Mae govannen | „Gut getroffen“/Willkommensgruß |
| Elen | Stern |
| Ereg | Stechpalme (namensgebend für Eregion/“Hollin“) |
| Palan-díriel | „Weithin geschaut habend“ (in Frodos Inschrift auf dem Ring-Grabstein) |
| Gwaith | Volk |
| Naug (Pl. Nogoth/Nogrim) | Zwerg |
| Orch (Pl. Yrch) | Ork |
| Lû | Zeit |
| Aur | Tag |
Die berühmteste Sindarin-Inschrift: Das Tor von Moria
Die bekannteste Sindarin-Passage in Tolkiens Werk ist die Inschrift auf den Toren von Moria, die Gandalf und die Gefährten vor Khazad-dûm entziffern müssen:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. — Der Herr der Ringe, Die Gefährten, Buch II, Kapitel „Die Tore von Moria“
Übersetzt bedeutet dies sinngemäß: „Die Tore Durins, Herrn von Moria: Sprich, Freund, und tritt ein.“ Das Wort mellon („Freund“) ist zugleich das eigentliche Lösungswort, mit dem Gandalf die Tore öffnet.
→ Mehr dazu: Moria / Khazad-dûm – Die Minen der Zwerge
Häufig gestellte Fragen zu Sindarin
Was bedeutet „mellon“ auf Deutsch?
„Freund“ – das berühmte Lösungswort am Tor von Moria, mit dem Gandalf und die Gefährten Einlass in die Minen erhalten.
Was bedeutet „mae govannen“?
Ein Sindarin-Willkommensgruß, sinngemäß „gut getroffen“ oder „willkommen“.
Was ist der Unterschied zwischen Sindarin und Quenya?
Sindarin ist die Sprache der Sindar und im Dritten Zeitalter die gebräuchlichste Elbensprache Mittelerdes; Quenya ist die ältere Hochsprache der Noldor und Vanyar, zur Zeit des Ringkriegs vor allem noch für Namen und zeremonielle Zwecke in Gebrauch.
→ Mehr dazu: Quenya-Wörterbuch und Grundlagen der Grammatik
Was ist eine Mutation im Sindarin?
Eine Lautveränderung, die manche Wörter (vor allem der bestimmte Artikel oder bestimmte Präpositionen) am folgenden Wort auslösen – etwa wird aus mellon nach dem Artikel i das Wort vellon.
Woher stammt der Name Eregion („Hollin“)?
Von ereg, Sindarin für „Stechpalme“ – benannt nach den markanten Stechpalmenbäumen (Hulstbäumen), die dort wuchsen.
→ Mehr dazu: Celebrimbor und die Ringe der Macht
Buchquellen
- Der Herr der Ringe, Anhang E (Aussprache) und Anhang F (Über die Sprachen)
- Der Herr der Ringe, Buch II, Kapitel „Die Tore von Moria“ (Toreninschrift)
- Nachrichten aus Mittelerde und The History of Middle-earth (verstreute Sindarin-Belege)