Das Album „Nightfall in Middle-Earth“
Die Lyrics, ins Deutsche übersetzt
Wie der Albumname Nightfall in Middle-Earth schon vermuten lässt ist es komplett dem Thema Mittelerde gewidmet, genauer gesagt den Geschichten aus dem Silmarillion. Blind Guardian versteht es sehr gut, diese Geschichten mit Hilfe ihrer ihrer Musik miteinander zu verknüpfen. Wir haben euch die Songtexte und die deutsche Übersetzung gegenübergestellt. An dieser Stelle möchte ich Lestat ganz ganz herzlich für die komplette deutsche Übersetzung der Liedtexte und der Texte aus dem Booklet danken!
1. War of Wrath |
|||
|
War of Wrath |
|||
| Sauron: The field is lost! Everything is lost! The black One has fallen from the sky and the towers in ruins lie. The enemy’s within, everywhere And with him the light. Go now my Lord while there is time, there are places below.Morgoth: And you know them too. I release thee, go! My servant you’ll be for all the time.Sauron: As you command, my king.Morgoth: I had a part in everything. Twice I destroyed the light and twice I failed. I left ruin behind me when I returned, But I also carried ruin with me. She – the mistress of her own lust. |
Sauron: Die Schlacht ist verloren! Alles ist verloren! Der Schwarze ist vom Himmel gefallen und die Türme liegen in Trümmern. Der Feind ist mittendrin, überall Und mit ihm das Licht. Geht jetzt mein Gebieter, so lange Ihr noch könnt, es gibt Plätze unterhalb.Morgoth: Und du kennst sie auch. Ich habe sie befreit, geh! Für alle Zeit wirst du mein Diener sein.Sauron: Wie ihr befehlt, mein König.Morgoth: Ich hatte Teil an Allem. Zweimal zerstörte ich das Licht und zweimal habe ich versagt. Ich ließ Ruinen hinter mir als ich zurückkam, Aber ich brachte ebenso Verderben mit mir. Sie – die Herrin ihrer eigenen Begierde. |
||
2. Into the Storm |
|||
|
Into the Storm |
In den Sturm |
||
| Give it to me I must have it Precious treasure I deserve itbridge: Where can I run How can I hide The Silmarils Gems of treelight Their life belongs to me Oh it’s sweet how the Darkness is floating aroundchorus: We are following The will of the one Through the dark age And into the storm And we are following The will of the one Through the dark age And into the storm Lord I’m mean |
Blackheart show me What you hold in your hand I still hunger for more Release me From my pain Give it to me How I need it How I need it How I need it
bridge: … I did my part bridge: … |
Gib ihn mir Ich muss ihn haben Kostbarer Schatz Ich verdiene ihnBrücke: Wo kann ich hinlaufen Wo kann ich mich verstecken Die Simaril Edelsteine des Baumlichtes Ihr Leben gehört mir Oh es ist süß, wie die Dunkelheit sie umgibtRefrain: Wir folgen Dem Willen des Einen Durch das dunkle Zeitalter Und in den Sturm Und wir folgen Dem Willen des Einen Durch das dunkle Zeitalter Und in den Sturm Herr, ich bin gemeint |
Schwarzes Herz, zeig mir Was du in der Hand hältst Ich hungere immer noch nach Mehr Lass mich frei Von meinen Schmerzen Gib ihn mir Wie ich ihn brauche Wie ich ihn brauche Wie ich ihn braucheBrücke: … Refrain: …Ich habe meinen Teil erfüllt Jetzt bist du dran Und erinnere dich daran Was du versprochen hastBrücke: … Refrain: … |
4. Nightfall |
|||
|
Nightfall |
Einbruch der Nacht |
||
| No sign of life did flicker In floods of tears she cried All hope’s lost it can’t be undone They’re wasted and gone“Save me your speeches I know (They blinded us all) What you want You will take it away from me Take it and I know for sure The light she once brought in Is gone forevermore“Like sorrowful seaguls they sang: „(We’re) lost in the deep shades The misty cloud brought (A wailing when beauty was gone Come take a look at the sky)Monstrous it covered the shore Fearful into the unknown“ Quietly it crept in new horror Insanity reigned And spilled the first blood When the old king was slainchorus: Nightfall Quietly crept in and changed us all Nightfall Quietly crept in and changed us all Nightfall Immortal land lies down in agony
„How long shall we „An oath we shall swear The doom of the Noldor drew near The words of a banished king chorus: … „Vala he is that’s what you said „Oh I’m heir of the high lord!“ chorus: … Back to where it all began |
Kein Lebenszeichen flackerte Sie weinte in Strömen von Tränen Die ganze Hoffnung ist verloren, es kann nicht mehr ungeschehen gemacht werden Sie wurden verwüstet und sind verloren“Erspar mir deine Worte Ich weiß (Sie haben uns alle geblendet) Was du willst Du wirst es mir wegnehmen Nimm es und sei dir gewiss Das Licht, dass sie einst brachte Ist für immer fort“Wie traurige Seemöwen sangen sie: „(Wir sind) verloren in den tiefen Schatten, Die die nebelige Wolke brachte (Ein Jammern als die Schönheit gegangen war, komm, schau‘ zum Himmel)Gewaltig bedeckt sie die Küste Ängstlich ins Unbekannte“ Still schlich sie, in neuem Entsetzen Wahnsinn regierte Und warf den ersten Stein Indem der alte König ermordet wurdeRefrain: Einbruch der Nacht Leise schleicht sie sich ein und veränderte uns alle Einbruch der Nacht Leise schleicht sie sich ein und veränderte uns alle Einbruch der Nacht Unsterbliches Land erfüllt von Qual
„Wie lange sollen wir „Einen Eid sollen wir schwören Das Verhängnis der Noldor war nah‘ Die Worte eines verbannten Königs Refrain: … „Valar er ist dass was sagtest „Oh Ich bin der Erbe des hohen Lords Refrain: … Zurück dorthin wo alles begann |
||
6. The Curse of Fëanor |
|||
|
The Curse of Fëanor |
Fëanors Fluch |
||
| Taken the long way Dark realms I went through I arrived My vision’s so clear In anger and pain I left deep wounds behind But I arrived Truth might be changed by victoryBeyond the void but deep within me A swamp of filth exists A lake it was of crystal beauty But Arda’s spring went by I’ve heard the warning Well curse my name I’ll keep on laughing No regret No regretchorus: Don’t fear the eyes of the dark lordMorgoth I cried All hope is gone but I swear revenge Hear my oath I will take part in your damned fateI will always remember their cries Like a shadow which covers the light I will always remember the time But it’s past I cannot turn back the time (I) don’t look back There’s still smoke near the shore But I arrived Revenge be mine
chorus: Soon you will be free Suddenly I realized Time and only time will tell us chorus: |
Ich nahm den langen Weg auf mich Ich durchquerte dunkle Reiche Ich bin angekommen Meine Vision ist so klar In Zorn und Schmerz Ich bin von tiefen Wunden gezeichnet Aber ich bin angekommen die Wahrheit könnte durch einen Sieg verändert werdenJenseits der Leere aber tief in meinem Innern Besteht ein Sumpf aus Schmutzes Ein See von kristallklarer Schönheit Aber Ardas Frühling ging vorüber Ich habe die Warnung gehört Nun verfluche meinen Namen Ich werde nicht aufhören zu lachen Kein Bedauern Kein BedauernRefrain: Fürchte nicht die Augen des dunklen HerrschersMorgoth!, schrie ich alle Hoffnung fort… aber ich schwöre Rache Hör‘ meinen Schwur Ich werde teil deines verfluchten Schicksals seinIch werde mich immer an ihre Schreie erinnern Wie ein Schatten der das Licht umgibt Ich werde mich immer an die Zeit erinnern Aber es ist vergangen Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen (Ich) schau‘ nicht zurück Da ist noch immer Rauch in der Nähe der Küste aber ich bin angekommen Rache sei mein
Refrain: Bald wirst du frei sein Plötzlich begriff ich Zeit und nur die Zeit wird uns berichten Refrain: |
||
8. Blood Tears |
|||
|
Blood Tears |
Bluttränen |
||
| Welcome to my realm We are both condemned to live It’s a dark fate (I can hear your calls I can hear your calls) The Eternal LifeI see it still burns Each night I cry in painAlive Though the end appears my friendAnd blood tears I cry You’ve searched and you’ve found Cut off your old friends handMy mind’s In frozen dreams The rotten flesh Of bitter lies Welcome to where time stands still Noone leaves and noone ever will
Can’t hold it And blood tears I cry It seems so clearly And life it shall wane And blood tears I cry |
Willkommen in meinem Reich Wir beide sind zum Leben verdammt worden Es ist ein düsteres Schicksal Ich höre deine Rufe, ich höre deine Rufe Das unendliche LebenIch sehe, wie es immer noch brennt Jede Nacht schreie ich vor SchmerzenLebendig Obwohl das Ende näher kommt, mein FreundUnd ich weine blutige Tränen Du hast gesucht und hast gefunden Schneide ab, die Hand deines alten FreundesMeine Gedanken Sind gefrorene Träume Das verrottete Fleisch der bitteren Lügen Willkommen, wo die Zeit stillsteht Niemand kann hier weg und wird auch niemals weg können
Ich kann es nicht halten, Und ich weine blutige Tränen Es erscheint so klar, Und das Leben, es soll schwinden Und ich weine blutige Tränen |
||
9. Mirror, Mirror |
|||
|
Mirror, Mirror |
Spiegel, Spiegel |
||
| Far, far beyond the island We dwelt in shades of twilight Through dread and weary days Through grief and endless painIt lies unknown The land of mine A hidden gate To save us from the shadow fall The lord of water spoke In the silence Words of wisdom I’ve seen the end of all Be aware the storm gets closerMirror Mirror on the wall True hope lies beyond the coast You’re a damned kind can’t you see That the winds will change Mirror Mirror on the wall True hope lies beyond the coast You’re a damned kind can’t you see That tomorrows bears insanityGone’s the wisdom of a thousand years A world in fire and chains and fear Leads me to a place so far Deep down it lies my secret vision I better keep it safeShall I leave my friends alone Hidden in my twilight hall (I) know the world is lost in fire Sure there is no way to turn it Back to the old days Of bliss and cheerful laughter We’re lost in barren lands Caught in the running flames Alone How shall we leave the lost road Time’s getting short so follow me A leader’s task so clearly To find a path out of the dark
Mirror Mirror on the wall Even though Shall we dare the dragon? How shall we leave the lost road |
Weit, weit, jenseits der Insel Verweilen wir im Schatten der Dämmerung Durch Furcht und ermüdende Tage Durch Kummer und unendliche SchmerzenEs liegt da, unbekannt Mein Land Ein verborgenes Tor Um uns vor dem Einbruch des Schattens zu bewahren Der Herr des Wassers sprach In der Stille Worte der Weisheit Ich habe das Ende von allem gesehen Mach dir bewusst, der Sturm kommt näherSpiegel, Spiegel an der Wand Wahre Hoffnung liegt jenseits der Küste Du bist ein verdammtes Wesen, siehst du das nicht Dass die Winde sich verändern Spiegel, Spiegel an der Wand Wahre Hoffnung liegt jenseits der Küste Du bist ein verdammtes Wesen, siehst du das nicht Dass der Morgen Wahnsinn mit sich bringtDie Weisheit von tausend Jahren ist vergangen Eine Welt in Feuer und Ketten und Furcht Führt mich zu einem entfernten Ort Tief unten liegt meine geheime Vision Ich sollte sie besser geheim haltenSoll ich meine Freunde alleine lassen Versteckt in meiner Halle der Dämmerung Ich weiß, die Welt ist im Feuer versunken Sicher, es gibt keinen Weg es abzulenken Zurück zu den alten Tagen Von Seligkeit und fröhlichem Lachen Wir sind in unfruchtbaren Landen verloren Gefangen in den lodernden Flammen Alleine Wie sollen wir die verlorene Strasse verlassen Die Zeit wird knapp, also folge mir Die Aufgabe des Führers ist so deutlich Einen Weg aus der Dunkelheit zu finden
Spiegel, Spiegel an der Wand Sogar obwohl Sollen wir dem Drachen trauen? Wie sollen wir die verlorene Straße verlassen |
||
11. Noldor (Dead Winter Reigns) |
|||
|
Noldor (Dead Winter Reigns) |
Noldor (Es herrscht tödlicher Winter) |
||
| Noldor Blood is on your hands Your bane’s A tearful destinyBlack clouds will carry rain of blood I’ve seen it rainWe were lost On grinding ice In fear and hunger Dead winter reigned In Araman(You) can’t escape from my damnation (Nor) run away from isolationGuilty spoke the one THis deed can’t be undone Hear my words Fear my curse
I know where the stars glow Your homeless souls I’ve seen this bitter end The blame’s on me Dead winter reigns Lost |
Noldor, Blut ist an euren Händen Euer Fluch – ein tränenreiches SchicksalSchwarze Wolken werden Regen aus Blut tragen Ich habe es regnen gesehenWir waren verloren, Im knirschendem Eis In Angst und Hunger Herrschte toter Winter In AramanDu kannst weder meiner Verdammung entkommen Noch vor der Isolation davonrennenSchuldig sprach der Eine Diese Tat kann nicht ungeschehen gemacht werden Höre meine Worte, Fürchte meinen Fluch
Ich weiß wo die Sterne scheinen Eure heimatlosen Seelen Ich habe dieses bittere Ende gesehen Und ich konnte sehen Es ist meine Schuld, Es herrscht tödlicher Winter Verloren |
||
12. Battle of Sudden Flame |
|||
|
Battle of Sudden Flame |
Schlacht der plötzlichen Flamme |
||
| Oh lord here I stand Suddely everything’s gone For all Noldor From now on my life Is my gift to you Just lead my fate To the victory Of elves |
Oh Herr, hier stehe ich Plötzlich ist für alle Noldor alles vergangenAb jetzt ist mein Leben Ein Geschenk an dich Leite mein Schicksal jetzt Zum Sieg Der Elben |
||
13. Time Stands Still (in the Iron Hill) |
|||
|
Time Stands Still (in the Iron Hill) |
Zeit steht still (in den Eisenbergen) |
||
| Light fails at dawn The moon is gone And deadly the night reignsDeceitFinally I’ve found myself In these lands Horror and madness I’ve seen here For what I became a king of the lost? Barren and lifeless the land liesLord of all Noldor A star in the night And a bearer of hope He rides into his glorious battle alone Farewell to the valiant warlordThe Fate of us all Lies deep in the dark When time stands still at the iron hill
I stand alone He gleams like a star Slowly in fear The iron crowned Under my foot The Elvenking’s broken |
Das Licht versagt bei Tagesanbruch Der Mond ist fort Und tödlich herrscht die NachtBetrugEndlich habe ich mich in diesen Landen wiedergefundenHorror und Wahnsinn habe ich hier gesehen Für was wurde ich ein König der Verlorenen? Unfruchtbar und leblos liegt das Land daHerr aller Noldor Ein Stern in der Nacht Und Hoffnungsträger Er reitet allein in die glorreiche Schlacht Lebwohl, dem tapferen Kriegsherrn
Unser aller Schicksal Ich stehe alleine, Er schimmert wie ein Stern Der Herr der Sklaven, er weint. Langsam in Angst Der eisern Gekrönte Unter meinen Füßen Der Elbenkönig ist zerbrochen |
||
14. The Dark Elf |
|||
|
The Dark Elf |
Der Dunkelelb |
||
| A dark seed of evil is grown. | Eine dunkle Saat des Bösen ist gewachsen. | ||
15. Thorn |
|||
|
Thorn |
Dornen |
||
| A black swan Is born that night The misty pond (Has) got a new king Got a new king So what can we do With our lives When it all begins It’s hard and It’s cruel Will grace die in pain? Will light ever rise again?I’m trapped in darkness Still I reach out for the stars I’m moving in silence I leave it all far behindOh at dawn I’ll face the edge of thorns Oh at dawn I’ll pray at the edge of thorns Oh at dawn I’ll face the edge of thornsLet us march on To the fields of sacrifice (I’m) wondering why I’ll carry on Will I betray myself To riseIn the silence It’s time to explain (And) Search for truth in lies Useful lies Needless love’s damned
What can we do with our lives Come follow me Let us march on But don’t you think I’m lost in the depths of his eyes |
Ein schwarzer Schwan Kam diese Nacht zur Welt, Der neblige Weiher hat einen neuen König, Einen neuen König Was können wir Mit unserem Leben tun, Wenn alles beginnt Es ist schwer und Es ist grausam Wird die Anmut im Schmerz sterben? Wird das Licht jemals wieder aufgehen?Ich bin in der Dunkelheit gefangen Ich strecke mich nach den Sternen aus Bewege mich in der Stille Ich lasse alles weit hinter mirOh in der Dämmerung Stelle ich mich den Spitzen der Dornen Oh in der Dämmerung Bete ich an den Spitzen der Dornen Oh in der Dämmerung Stelle ich mich den Spitzen der DornenLass uns zu den Feldern der Opfer marschierenIch wundere mich, wie Ich weitermachen kann Werde ich mich selbst verraten Aufsteigen
In der Stille Was können wir mit unseren Leben anfangen Komm folge mir Lass uns losmarschieren Aber denkst du nicht, Ich bin in den Tiefen seiner Augen verloren Ich bin der missratene Sohn |
||
16. The Eldar |
|||
|
The Eldar |
Die Eldar |
||
| I’ve tasted poison When I drank the wine of fate But fear was in my heart I realized too late The house of spirits‘ callI’ve seen the moon And the first sunrise I’ll leave it to the memories And kiss the wind goodbyeFor the Eldar I’m trapped inside this dream Of the Eldar’s Song of doomHigh’s the fee Soon my spirit will return Welcome dawn Your light will take me homeI say farewell |
Ich habe das Gift gekostet Als ich den Wein des Verhängnisses trank Aber die Angst war in meinem Herzen Ich bemerkte zu spät Die Rufe des Hauses der GeisterIch habe den Mond Und den ersten Sonnenaufgang gesehen Ich überlasse es den Erinnerungen Und küsse den Wind zum AbschiedFür die Eldar Ich bin in diesem Traum gefangen Das Lied der Eldar vom SchicksalHoch ist der Preis Bald wird mein Geist zurückkommen Willkommen, Dämmerung Dein Licht wird mich nach Hause bringenIch sage Lebewohl |
||
17. Nom, the Wise |
|||
|
Nom, the Wise |
Nom, der Weise |
||
| Thus he died Nom the Wise Lord of the caves and friend of man Fair, and noble Most beloved of the Noldor race Paid the price, he redeemed the oath Farewell my friend, farewell |
Somit starb er, Nom, der Weise Herr der Höhlen und der Menschen Schön und edel Der Meistgeliebte der Noldor Er bezahlte den Preis, er erlöste den Eid Lebwohl, mein Freund, Lebwohl |
||
18. When Sorrow Sang |
|||
|
When Sorrow Sang |
Als der Kummer sang |
||
| So let me out of it Out of the cold To bring back light and hope for allAnd so if I could get you in Just for a little while Into the songs of sorrow You might understandWhere am I now Beyond the dawn (Where) hope’s turned to dust At allImmortal love’s Fooled by the hands of doom That love means death I realized too soonCaught in the afterlife I’ve gone too far When sorrow sang softly and sweet The air was filled with tears Full of sadness and grief When sorrow sang softly and sweet
Out in the cold I can’t forget her So I heard all about it |
Nun lass mich heraus, hinaus aus der Kälte Um das Licht der Hoffnung für alle zurückzubringenUnd wenn ich dich mit hineinbringe, Nur für eine Weile In diese Lieder des Kummers, Würdest du es verstehenWo bin ich jetzt Jenseits der Dämmerung Wo die Hoffnung ganz und gar zu Staub zerfälltUnsterbliche Liebe Getäuscht von den Händen des Schicksals Ich bemerkte zu früh, Dass Liebe den Tod bedeutetIm Jenseits gefangen Ich bin zu weit gegangen Wenn der Kummer sanft und süß singt Die Luft war voller Tränen Voll von Traurigkeit und Gram Wenn der Kummer sanft und süß singt
Draußen in der Kälte Ich kann sie nicht vergessen So habe ich alles darüber gehört |
||
19. Out on the Water |
|||
|
Out on the Water |
Aus dem Wasser |
||
| Out on the water The island of the dead that live There they dwelt Until they left the world and Still their deeds live forth in songs |
Aus dem Wasser Die Insel der Toten lebt Da verweilen sie Bis sie die Welt verlassen Und ihre Tage in ihren Liedern weiterleben |
||
20. The Steadfast |
|||
|
The Steadfast |
Der Unerschütterliche |
||
| Morgoth: Now truly I am king of the world Master of fate Damned shall thy house be Thou shall not question my power Nor shall thou defy me further |
Morgoth: Nun bin ich wahrlich der König der Welt, Herr des Schicksals Verdammt soll dein Haus sein Du sollst meine Macht nicht in Frage stellen Noch sollst du dich mir weiter widersetzen |
||
21. A Dark Passage |
|||
|
A Dark Passage |
Eine dunkle Passage |
||
| I feel cold Facing the darkness The light’s gone away Deep in his castle he said All land’ll be mine There’s one thing for sure The triumph of shadow is near Deep in his castle they sang We shall not rest Until all will be thyne All land is mine You can be sure Don’t dare me the mighty one screamedSmashed down the light I will not rest till I’m king Valinor’s empty now allied the elves and men they shall be damnedRise of Fall a dark tale endsjust wondering how in the darkness they found their way to the right place children of the sun second kindred we call their race treat them kindly born in the east (are the) nightfearer they moved westwards towards the sunshine (they are) morning breath like short’s their life (like) dawn passes by when the day comes the field was lost (and) hope had passed away the sun went down beyond the sea dark was the hour but day shall come againClean my wounds wash away all fear let courage be mine no one hears me crying
no song no tale I smashed down the light Slowly marching on |
Mir ist kalt, Ich stelle mich der Dunkelheit Die Lichter sind fort Tief in seinem Schloss sagt er Alles Land wird mein sein Eins ist gewiss, Der Triumph des Schattens ist nah Tief in seinem Schloss sangen sie Wir werden nicht ruhen, Bis alles sein ist Alles Land ist mein, Da kannst du dir sicher sein Wage es nicht Schrie der GewaltigeIch habe das Licht zerschlagen Ich werde nicht ruhen bis ich König bin Valinor ist jetzt leer Verbündet die Elben und Menschen Sie sollen verdammt werdenAufstieg des Untergangs Eine dunkle Geschichte endetIch wundere mich, Wie sie in der Dunkelheit Den Weg Zum richtigen Ort gefunden haben Kinder der Sonne Zweite Verwandte, Nennen wir ihre Rasse Behandle sie freundlich, Die, die im Osten geboren wurden Die, die Nacht fürchten Sie bewegen sich westwärts Zum Sonnenschein Ihr Leben ist so kurz Wie ein Atem am Morgen Wie die Dämmerung vorüberzieht Wenn der Tag kommt, ist das Feld leer (und) die Hoffnung hinweg Die Sonne geht jenseits des Meeres unter Dunkel war die Stunde, aber der Tag wird wiederkommenSäubere meine Wunde Wasche die Angst fort Der Mut soll mein sein Keiner hört mich schreien
Kein Lied, keine Geschichte Ich habe das Licht zerschlagen Langsam marschieren wir |
||
22. Final Chapter (Thus Ends…) |
|||
|
Final Chapter (Thus Ends…) |
Letztes Kapitel (Somit endet…) |
||
| Thus ends the fifth battle By the treachery of men the field is lostThe night falls and great is the triumph of evil The league is broken The last vestige of hope lives in the hidden king Only he troubles the dark one’s mind Only he could bring ruin to the black foeThough the land lies down in agony and the curse lives on A new star shall arise And a new day shall come, again |
Somit endet die fünfte Schlacht Durch den Verrat der Menschen ist das Schlachtfeld verlorenDie Nacht bricht an und groß ist der Triumph des Bösen Der Bund ist zerbrochen Der letzte Funke Hoffnung lebt im verborgenen König Nur er verwirrt den Geist des einen Dunklen Nur er kann dem schwarzen Feind den Untergang bringenObwohl das Land in leidend daliegt, lebt der Fluch weiter Ein neuer Stern wird aufgehen Und ein neuer Tag wird wiederkommen |
||